Bài 22 – Con người và sức khỏe

Nội dung của bài hội thoại cuối cùng theo giáo trình này sẽ là nói về con người, sức khỏe.

Tìm hiểu khá nhiều chủ đề rồi nhưng sẽ thiếu sót nếu như các bộ phận của cơ thể, tình trạng sức khỏe của con người không xuất hiện trong serial bài học. Nội dung của bài hội thoại cuối cùng theo giáo trình này sẽ là nói về con người, sức khỏe.

Chúng ta sẽ học từ vựng về các bộ phận trên cơ thể. Mời các bạn theo dõi.

Tiếng Lào Phiên âm Tiếng Việt
ຫົວ Hủa Đầu (cái đầu, đứng đầu)
ຜົມ Phổm Tóc
ຕາ Ta Mắt
ຫູ Hủ Tai
ສົບ Sôp Môi
ດັງ Đăng Mũi
ຄໍ Kho Cổ
ແຂ້ວ Khẹo Răng
ແຂນ Khen Cánh tay
ບ່າ Vai
ທ້ອງ Thọng Bụng
ມື Bàn tay
ຂາ Khả Chân
ນິ້ວ​ມື Nịu mư Ngón tay
ນິ້ວ​ຕີນ Nịu tin Ngón chân
ຕີນ Tin Chân

Tiếp đến là từ vừng nói về các bệnh lý thường xảy ra như đau đầu, sổ mũi,…cần phải biết để khi mô tả tình trạng sức khỏe hoặc đi mua thuốc.

Tiếng Lào Phiên âm Tiếng Việt
ເຈັບ​ຂາ Chếp khả Đau chân
ເຈັບ​ຫົວ Chếp hủa Đau đầu
ເຈັບ​ແຂ້ວ Chếp khẹo Đau răng
ເຈັບຫຼັງ Chếp lẵng Đau lưng
ເຈັ​ບ​ຫູ Chết mủ Đau tai
ເຈັບ​ທ້ອງ Chếp thọng Đau bụng, đau dạ dày
ເຈັບ​ຄໍ Chếp kho Đau họng, đau cổ
ເປັນ​ໄອ Pên ay Bị ho
ເປັນ​ໄຂ້ Pên khạy Bị sốt
ວິນ​ຫົວ Vin hủa Chóng mặt
ຮາກ Hạc Nôn, mửa
ຖອກ​ທ້ອງ Thoc thọng Tiêu chảy
ເລືອດ​ອອກ Lươc ọc Xuất huyết, chảy máu
Phần nói chuyện về sức khỏe với sự hỏi thăm khi biết người khác bị bệnh.
Tiếng Lào Phiên âm
ສະ​ບາຍ​ດີ. ເປັນ​ຫ​ຍັງ​ມື້​ວານນີ້​ເຈົ້າ​ບໍ່​ມາ​ໂຮງ​ຮຽນ? ເຈົ້າ​ບໍ່​ສະ​ບາຍ​ບໍ? Sả bai đi. Pên nhẵng mự van nị chậu bò ma hông hiên? Chậu bò sả bai bo?
ແມ່ນ​ແລ້ວ. ຂ້ອຍ​ບໍໍ່​ສະ​ບາຍ​ປານ​ໃດ. Mèn lẹo. khọi bò sả bay đảy
ເຈົ້າ​ເປັນ​ຫ​ຍັງ? Chậu pên nhẵng?
ຂ້ອຍ​ເປັນ​ໄຂ້. Khọi pên khạy
ເຈົ້າ​ກິນ​ຢາ​ແລ້ວ​ບໍ? Chậu kin da lẹo bo?
ຍັງ, ແຕ່​ວ່າ​ຂ້ອຍ​ໄດ້​ດື່ມ​ນ້ຳຫຼາຍ​ແລ້ວ. Nhăng, tè và khọi đạy đừm nặm lãi lẹo
ດີ​ແລ້ວ, ແຕ່​ວ່າ​ເຈົ້າ​ຄວນ​ກິນ​ຢາ​ແລະ​ພັກ​ຜ່ອນຫຼາຍໆ​ເດີ້. ມື້ນີ້​ໃຫ້ເຈົ້າ​ກັບ​ບ້ານ​ພັກ​ຜ່ອນ​ເດີ້. ຖ້າ​ເຈົ້າ​ດີ​ຂື້ນ​ເຈົ້າ​ຈຶ່ງ​ມາ​ໂຮງ​ຮຽນ. Đi lẹo, từ và chậu khun kin da lẽ phắc phòn lãi lãi đơ. Mự nị hạy chậu cắp bạn phắc phòn đơ. Thạ chậu đi khin chậu chừng ma hông hiên
ຂ້ອ​ຍ​ຊິ​ບອກ​ອາ​ຈານ​ໃຫ້​ວ່າ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ສະ​ບາຍ. Khọi xi boc a chan hạy và chậu bò sả bai
ຂອບ​ໃຈ​ເດີ້. Khop chay đơ
ບໍ່​ເປັນ​ຫ​ຍັງ. Bò pên nhẵng
Thêm các từ vựng khác liên quan đến bài học.
Tiếng Lào Phiên âm Tiếng Việt
ເປັນ​ຫ​ຍັງ…? Pên nhẵng…? Tại sao?
…ເປັນ​ຫ​ຍັງ? ….Pên nhẵng Có gì sai?
ບໍ່​ສະ​ບາຍ Bò sả bai Ốm, không khỏe
ບໍ່…ປານ​ໃດ Bò…pan đảy Không …bao nhiêu
ຢາ Da Thuốc
ຍັງ Nhăng Chưa
ທີ່ Thì Cái mà, ai
ຄວນ Khun Nên, xứng đáng
ພັກ​ຜ່ອນ Phắc phòn Nghỉ ngơi
ດີ​ຂື້ນ Đi khựn Tốt hơn, phục hồi (bệnh)
ຈຶ່ງ Chừng Vì vậy, vì thế
ໃຫ້ Hạy Cho, yêu cầu
ເດີ້ Đơ Từ cuối, như là Nhé
ຖ້າ Thạ Chờ

Hỏi thăm sức khỏe của nhau như thế nào, chúng ta tiếp tục theo dõi

Tiếng Lào Phiên âm
ສະ​ບາຍ​ດີ. ເຈົ້າ​ສະ​ບາຍ​ດີ​ບໍ? Sả bai đi. Chậu sả bai đi bo?
ຂ້ອຍ​ສະ​ບາຍ​ດີ, ເຈົ້າ​ເດ? Khọi sả bai đi, chậu đê?
ຂ້ອຍບໍ່​ສະ​ບາຍ​ປານ​ໃດ. Khọi bò sả bai pan đảy
ເຈົ້າ​ເປັນ​ຫ​ຍັງ? Chậu pên nhẵng?
ຂ້ອຍ​ຮູ້​ສຶກ​ເມື່ອຍ​ແລະ​ນອນບໍ່​ຫຼັບ. Khọi hụ sức mười lẽ non bò lắp
ເຈົ້າ​ເຈັບ​ຫົວ​ບໍໍ? Chậu chếp hủa bo?
ເຈັບ​ໜ້ອຍ​ໜຶ່ງ​ແຕ່​ຂ້ອຍ​ຮູ້​ສຶກວິນ​ຫົວຫຼາຍກວ່າ. Chếp nọi nừng tè khọi hụ sức vin hủa lãi cùa
ເຈົ້າ​ກິນ​ຢາ​ແລ້ວ​ບໍ? Chậu kin da lẹo bo?
ເຈົ້າ, ກິນ​ແລ້ວ. Chậu, kin lẹo
ເຈົ້າ​ຄວນ​ພັກ​ຜ່ອນຫຼາຍໆ​ເດີ້! ບໍ່​ຕ້ອງ​ເຮັດ​ວຽກຫຼາຍແລ້ວ​ຈະ​ດີ​ຂື້ນ. Chậu khun phắc phòn lãi lãi đơ! Bò tọng hết việc lãi lãi lẹo chả đi khựn
ຂອ​ບ​ໃຈ​ເດີ້. Khop chay đơ
Bonus một vài từ nữa cho các bạn và đây cũng là nội dung cuối cùng trong giáo trình hội thoại này. Hẹn các bạn ở phần sau.
Tiếng Lào Phiên âm Tiếng Việt
ຮູ້​ສຶກ Hụ sức Cảm thấy
ເມື່ອຍ Mười Mệt
ນອນບໍ່ຫຼັ​ບ Non bò lắp Ngủ không ngon
ຕ້ອງ Tọng Cần
ດີ​ຂື້ນ Đi khựn Tốt hơn
ຄວນ Khun Nên, xứng đáng
Như vậy, với loạt bài này chúng ta đã học được kha khá vốn liếng tiếng Lào rồi, kết hợp giao tiếp thực tế thì sẽ nhanh chóng tiến bộ.
Với những ai chỉ cần học tiếng “bồi” thì đây là tư liệu tốt cho các bạn luyện tập nói.

Quảng cáo
SEE ALL Add a note
YOU
Add your Comment

ADS

error: