Bài 10 – Nói về công việc

Phần này sẽ là chủ đề về công việc phổ biến trong xã hội Lào với các câu hỏi thăm, giới thiệu về công việc của bản thân.

Phần này sẽ là chủ đề về công việc phổ biến trong xã hội Lào với các câu hỏi thăm, giới thiệu về công việc của bản thân.

Tiếng Lào Phiên âm
A1 ເຈົ້າ​ເຮັດ​ວຽກ​ຫ​ຍັງ? Chậu hết việc nhẵng
B1 ຂ້ອ​ຍ​ເປັນ​ອາ​ຈານ. Khọi hết việc pên a chan
A2 ເຈົ້າ​ເຮັດ​ວຽກ​ຢູ່​ໃສ? Chậu hết việc dù sảy
B2 ຂ້ອຍ​ເຮັດ​ວຽກ​ຢູ່​ແສງ​ທຽນ. Khọi hết việc dù Sẻng-thiên.
A3 ໝູ່​ເຈົ້າ​ເຮັດ​ວຽກ​ຢູ່​ອາ​ດາ​ແມ່ນ​ບໍ? Mù chậu hết việc dù a đa mèn bo?
B3 ບໍ່ແມ່ນ, ລາວ​ເຮັດ​ວຽກ​ຢູ່​ດົງ​ໂດກ Bò mèn, lao hết việc dù Đông-đốk

Các từ vựng đi kèm hội thoại, ở đây có từ “ngược” với tiếng Việt, người Lào nói Hết-việc nghĩa là làm việc.

Tiếng Lào Phiên âm Tiếng Việt
ເຮັດ​ວຽກ Hết việc Làm việc
ວຽກ Việc Việc làm
ຢູ່ Ở đâu đó
ແສງ​ທຽນ Sẻng-thiên Trường Sẻng-thiên (tên riêng)
ດົງ​ໂດກ Đông-đốk Trường đại học quốc gia Lào ở Dong Dok

Tiếp tục phần nói chuyện cùng phiên âm và giọng đọc, chúng ta hãy cố gắng lắng nghe rồi tập đọc lại. Các phần này đều không được dịch sẵn mà để lại để người học chịu khó dịch sẽ nhanh tiến bộ.

Tiếng Lào Phiên âm
A1 ເຈົ້າ​ເຮັດ​ວຽກ​ຫ​ຍັງ? Chậu hết việc nhẵng
B1 ຂ້ອຍ​ເປັນ​ອາ​ຈານ, ເຈົ້າ​ເດ? Khọi pên a chan, chậu đê
A2 ຂ້ອຍ​ເປັນ​ທ່ານ​ໝໍ. ເຈົ້າ​ເຮັດ​ວຽກ​ຢູ່​ໃສ? Khọi pên thàn mỏ. Chậu hết việc dù sảy?
B2 ຂ້ອຍ​ເຮັດ​ວຽກ​ຢູ່​ໂຮງ​ຮຽນ​ແສງ​ທຽນ. ເຈົ້າ​ເຮັດ​ວຽກ​ຢູ່​ໂຮງ​ໝໍ​ແມ່ນ​ບໍ? Khọi hết việc dù hông hiên Sẻng-thiên. Chậu hết việc dù hông mỏ mèn bo.
A3 ເຈົ້າ, ແມ່ນ​ແລ້ວ. Chậu, mèn lẹo
B3 ຂອບ​ໃຈ​ເດີ້. Khop chay đơ

Các từ vựng nói về ngành nghề của phụ nữ.

Tiếng Lào Phiên âm Tiếng Việt
ແມ່​ເຮືອນ Mè hươn Người nữ nội trợ
ຜູ້​ຊ່ຽວ​ຊານ Phụ xiều xan Chuyên gia
ແມ່​ຄ້າ Mè khạ Người nữ buôn bán
ນັກ​ພັດ​ທະ​ນາ Nắc phắt thả na Người làm ở cơ quan phát triển

Các ngành nghề phụ vụ dân sinh, xã hội.

Tiếng Lào Phiên âm Tiếng Việt
ອາ​ຈານ / ນາຍ​ຄູ A chan/ Nai khu Giáo viên/ Thầy giáo
ນັກ​ສຶກ​ສາ Nắc sức sả Sinh viên
ຊາວ​ນາ Xao na Nông dân
ຕຳຫຼວດ Tăm luộc Cảnh sát, công an
ແມ່​ບ້ານ Mè bạn Người nữ nội trợ
ນາງ​ພະ​ຍາ​ບານ Nang phả nha ban Nữ y tá
ທ່ານ​ໝໍ Thàn mỏ Bác sỹ
ນັກ​ທຸ​ລະ​ກິດ Nắc thú sả kit Doanh nhân
ນັກ​ຮຽນ Nắc hiên Học sinh

Các địa điểm làm việc khác.

Tiếng Lào Phiên âm Tiếng Việt
ໂຮງ​ແຮມ Hông hem Khách sạn
ໄປ​ສະ​ນີ Pay sả ni Bưu điện
ບ້ານ​ພັກ Bạn phắc Nhà nghỉ
ຮ້ານ Hạn Cửa hàng
ຮ້ານ​ຂາຍ​ຢາ Hạn khải da Hiệu thuốc
ຫ້ອ​ງ​ການ Họng can Văn phòng
ຮ້ານ​ຂາຍ​ປຶ້ມ Hạn khải pựm Nhà sách

Các địa điểm công cộng khác.

Tiếng Lào Phiên âm Tiếng Việt
ຕະຫຼາດ Tả lạt Chợ
ວັດ Vắt Chùa
ໂຮງ​ໝໍ Hông mỏ Bệnh viện
ທະ​ນາ​ຄານ Thả na khan Ngân hàng
ໂບດ Bốt Nhà thờ
ເດີ່ນ​ບິນ Đờn bin Sân bay
ຮ້ານ​ອາ​ຫານ Hạn a hản Nhà hàng

SEE ALL Add a note
YOU
Add your Comment
error: